-
1 настоящий
1) General subject: actual, arrant, being, bona fide, every inch (he is every inch a soldier - он настоящий солдат), genuine, honest, hundred per cent, hundred-proof, in grain, literal, live, mere, natural, perfect, practic, practicable (об окне, двери и т. п.), present, proper (he was in a proper rage - он был в совершенном бешенстве), pure, real, sheer, simon-pure, simonpure, sincere, soothfast, sure enough, true, true blue, true born, true life, true-blue, true-born, true-life, unadulterated, uncounterfeit, undoubted, unfabled, unfeigned, vera, very, modern (modern time, modern era etc.), real-life, verum, living2) Colloquial: all wool and a yard wide, regular, worth the name, card-carrying (Mary is a card-carrying lesbian - Мэри-самая натуральная лесбиянка), honest-to-john, certified (a certified ho - настоящая шлюха)3) American: hundred-per-cent, righteous, sure-enough4) French: pur sang5) Mathematics: vrai6) Religion: mature7) British English: full-on9) Australian slang: dinki-di, dinkum, fair dinkum, ridgy-didge11) Politics: absolute, blatant, dyed-in-the-wool, hardcore, hardened, hopeless, inveterate, out and out, outright, paid-up, total, unrelieved, utter12) Jargon: hundred proof, square, for-real, Kosher, McCoy, real McCoy13) Business: active, full-blooded (напр., “I want someone who is a full-blooded American as president,” he said.")14) Quality control: practical15) Psychoanalysis: veritable17) Emotional: thoroughgoing -
2 подлинный
1) General subject: actual, authentic, bona fide, genuine, honest, in grain, intrinsic, intrinsical, original, pure, real, sterling, sure enough, true, uncounterfeit, vera, veridical, veritable, very, legitimate2) Colloquial: Simon Pure, simon-pure, simonpure, uncooked, worth the name3) American: righteous, sure-enough4) Ironical: veridic5) Mathematics: vrai6) Religion: Authentica ( "authentic", сокр. Authen.)8) Australian slang: deadset, dinki-di, dinkum, fair dinkum, ridgy-didge, true blue9) Politics: absolute, arrant, blatant, dyed-in-the-wool, hardcore, hardened, hopeless, inveterate, out and out, outright, paid-up, total, unrelieved, utter10) Jargon: McCoy, hundred proof, legit, real McCoy, straight from the horse's mouth, square11) Makarov: sincere -
3 аккуратный
1) General subject: as neat as a ( new) pin, businesslike, careful, diligent, exact, kempt, natty, neat, nice, orderly, particular, precise, prim, punctual, shipshape, snug, spick and span, spickandspan, spiffed, spruce, taut, tidy, tight (об одежде), trig, trim, observant, smug2) Computers: flavorful3) Colloquial: saucy, spic-and-span4) Dialect: genty5) Military: spoony7) Railway term: prompt8) Jargon: McCoy, apple-pie, nifty, real McCoy, snappy9) Information technology: flavorful (о системе или программе)10) Business: thorough11) Makarov: careful (осторожный), cleanly, neat (четкий), thorough (тщательный) -
4 нечто неподдельное и ценное
Универсальный русско-английский словарь > нечто неподдельное и ценное
-
5 опрятный
1) General subject: ( as) clean as a new pin, clean, dapper, feat, natty, neat, orderly, shipshape, spick and span, spickandspan, spiffed, tidy, trig, trim, well groomed, well-groomed2) Dialect: tight3) Jargon: McCoy, apple-pie, real McCoy4) Makarov: as clean as a new pin, smart -
6 класс! настоящий виски
Jargon: the real McCoyУниверсальный русско-английский словарь > класс! настоящий виски
-
7 класс! подлинное
Jargon: the real McCoy -
8 Риал Маккой
Mass media: Real McCoy -
9 высококлассное
Jargon: the real McCoy -
10 любимое
Jargon: the real McCoy -
11 неразбавленный виски
1) Jargon: the real McCoy2) Scuba diving: straight whiskyУниверсальный русско-английский словарь > неразбавленный виски
-
12 вот это вещь!
разг that's the real McCoy! -
13 настоящая вещь
1) General subject: McCoy, the real thing2) Colloquial: Mackay
См. также в других словарях:
Real McCoy — war ein deutsches Eurodance Projekt, das Mitte der 1990er Jahre mit Hits wie Another Night und Run Away international erfolgreich war. Inhaltsverzeichnis 1 Projektgeschichte 1.1 Another Night 2 Formation … Deutsch Wikipedia
Real McCoy — Saltar a navegación, búsqueda Real McCoy Información personal Origen Berlin, Alemania … Wikipedia Español
real mccoy — Something that s the real McCoy is the genuine article, not a fake … The small dictionary of idiomes
Real McCoy — Something bona fide, the genuine article, the real thing is sometimes spoken of as the Real McCoy. It could be said to be Simon Pure, which likewise means the genuine or real thing. But the story behind the Real McCoy has a stronger punch. It… … Dictionary of eponyms
real McCoy — 1. n. something authentic. □ This is the real McCoy. Nothing else like it. □ This is no copy. It’s the McCoy. 2. n. pure drugs or alcohol. □ Is this stuff the McCoy? □ If it’s not the real McCoy, I … Dictionary of American slang and colloquial expressions
real McCoy — Something that s the real McCoy is the genuine article, not a fake. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
real McCoy — See the real McCoy … English idioms
real McCoy — the genuine thing That new camera is the real McCoy and will let you do everything that you want … Idioms and examples
Real McCoy (band) — Infobox musical artist Name = Real McCoy Img capt = Olaf O Jay Jeglitza Img size = 250 Landscape = Background = group or band Birth name = Alias = Born = Died = Origin = Berlin, Germany Instrument = Voice type = Genre = House Hi NRG Techno… … Wikipedia
real McCoy — noun informal usage attributing authenticity • Syn: ↑real thing, ↑real stuff • Hypernyms: ↑authenticity, ↑genuineness, ↑legitimacy … Useful english dictionary
real McCoy — (Roget s IV) n. Syn. the real thing, the genuine article, the original … English dictionary for students